-
1 rétrécir
vt.1. су́живать/су́зить;rétrécir un pantalon — су́зить <ушива́ть/уши́ть> брю́ки
2. [сли́шком] ограни́чивать/ограни́чить; су́зить;rétrécir l'esprit (la vie) — ограни́чить ум (жизнь)
■ vi. сади́ться/сесть ◄ся́ду, -'ет, сел►;cette étoffe [se] rétrécit au lavage — э́та ткань сади́тся от сти́рки <при сти́рке>
■ vpr.- se rétrécir
- rétréci -
2 rétrécir
1. vt2) вызывать усадку ( ткани)3) перен. ограничивать2. vi -
3 rétrécir
-
4 rétrécir
гл.1) общ. делать более тесным, делать более узким, стягивать, ушивать, вызывать усадку (ткани), суживать, садиться (о ткани)2) перен. ограничивать -
5 rétrécir
давать усадку, сжиматьсяDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > rétrécir
-
6 se rétrécir
суживаться, становиться более узким (также перен.) -
7 se rétrécir
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > se rétrécir
-
8 se rétrécir
-
9 se rétrécir
су́живаться, сужа́ться ipf., сади́ться;le cercle se \se rétrécirt — круг сужа́ется
■ pp. et adj. -
10 ушивать
-
11 ушить
-
12 сузить
étrécir vt, rétrécir vt, rendre vt plus étroit -
13 сесть
1) s'asseoir, prendre place; atterrir vi ( о самолете); monter vi (ê.) (в вагон и т.п.); entrer vi (ê.) ( в ванну); se poser (о птицах, насекомых); se percher ( на насест)сесть за стол — se mettre à table; s'attabler ( главным образом для еды)сесть на лошадь — enfourcher un cheval; se mettre en selle2) ( приняться) se mettre à qchсесть за книгу ( за ее написание) — se mettre à un livreсесть на диету — se mettre à la diète ( или au régime)3) ( о солнце) se coucher4) ( осесть) s'affaisser; se déposer ( о пыли)5) ( ослабеть)аккумулятор сел — la batterie est à plat6) ( о материи) se rétrécir••сесть в калошу разг. — прибл. se mettre dans le pétrinсесть на мель — échouer vi; être à sec ( быть без денег)сесть за решетку разг. — être mis derrière les barreaux -
14 ссохнуться
-
15 сузиться
-
16 съежиться
2) ( о вещах) se ratatiner ( сморщиться); se rétrécir ( сузиться) -
17 убавить
-
18 усохнуть
-
19 rapetisser
vt.1. уменьша́ть/ уме́ньшить; ушива́ть/уши́ть ◄ушью, -ёт►;cette robe vous rapetisse ∑ — в э́том пла́тье вы ка́жетесь ме́ньше; la distance rapetisse les objets ∑ — на расстоя́нии предме́ты ка́жутся ме́ньшеrapetisser un manteau — уши́ть пальто́;
2. fig. умаля́ть/умали́ть [значе́ние (+ G)]■ vi. 1. уменьша́ться, убавля́ться/уба́виться; убыва́ть ipf.;les jours commencent à rapetisser — дни ∫ стано́вятся коро́че <начина́ют убыва́ть>
2. ( rétrécir) сади́ться/сесть ◄ся́дет, сел►; уменьша́ться/уме́ньшиться [в разме́рах];en vieillissant on rapetisse — с во́зрастом мы уменьша́емся в ро́стеsa robe a rapetissé au lavage — её пла́тье село́ при сти́рке ≤от сти́рки≥;
■ vpr.- se rapetisser
См. также в других словарях:
rétrécir — [ retresir ] v. <conjug. : 2> • 1549; restroicir h. XIVe; de re et étrécir (qu il a presque éliminé) I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus étroit; diminuer la largeur, et par ext. la surface, le volume de. ⇒ 2. contracter, resserrer. L opium rétrécit… … Encyclopédie Universelle
retrecir — Retrecir, ou Restrecir, Angustare, Arctare, Coarctare … Thresor de la langue françoyse
rétrécir — (ré tré sir) v. a. 1° Rendre plus étroit. Rétrécir une rue. Il a maigri, il a fait rétrécir ses habits. Terme de manége. Rétrécir un cheval, le faire travailler, en resserrant de plus en plus le terrain. 2° Fig. Donner moins de portée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉTRÉCIR — v. a. Rendre plus étroit, moins large. Rétrécir un chemin, une rue. Rétrécir le canal de la rivière. Il a fait rétrécir ses habits. Le froid rétrécit les corps. Il s emploie aussi figurément. La servitude rétrécit l âme. Cette éducation lui a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rétrécir — vt. , rendre plus étroit : (a)rtréssi gv.3 (Albanais.001), étrêti (Saxel.002, SAX.120a17), retréchi (Cohennoz). A1) rétrécir, vi. / se rétrécir, vp. rétrécir au lavage, (ep. d une étoffe) : se retrî <se retirer> vp. (002), sè rtrî / s artrî … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉTRÉCIR — v. tr. Rendre plus étroit, moins large. Rétrécir un chemin, une rue. Il a fait rétrécir ses habits. Cette toile se rétrécira au blanchissage. Il s’emploie aussi figurément. Cette éducation lui a rétréci l’esprit. Ce genre de vie a rétréci ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
(se) rétrécir — Se laver souvent le vagin avec des astringents, afin d’en rapprocher les parois et de faire croire ainsi aux innocents qu’ils prennent un pucelage. A se rétrécir elle excelle Et joint aux airs d’une pucelle La plus profonde… … Dictionnaire Érotique moderne
récir — rétrécir étrécir … Dictionnaire des rimes
rétrécissement — [ retresismɑ̃ ] n. m. • restroicissement 1546; de rétrécir 1 ♦ Le fait de se rétrécir, de devenir plus étroit. ⇒ resserrement. Attention au rétrécissement de la chaussée. Rétrécissement d un lainage au lavage. ♢ Fig. Fait d être moins ouvert, d… … Encyclopédie Universelle
irrétrécissable — [ iretresisabl ] adj. • 1873; h. 1845; de 1. in et rétrécir ♦ Qui ne peut rétrécir. Tissu garanti irrétrécissable au lavage (cf. Qui ne bouge pas). ● irrétrécissable adjectif Qui ne rétrécit pas lorsqu il est soumis à un lavage ou à une action… … Encyclopédie Universelle
diminuer — [ diminɥe ] v. <conjug. : 1> • 1265; lat. diminuere « mettre en morceaux, briser », de minus « petit » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit (une grandeur). ⇒ amoindrir, réduire. Diminuer la longueur (⇒ raccourcir) , la largeur (⇒ rétrécir) , la … Encyclopédie Universelle